温かいビール？

ビールは、冷たくして飲む飲み物、と、私たち日本人は思っている。

でも、こちらのレストランで頼むと、ウェイターに、真顔でこう聞かれることがある。

「チソ　キ　タト？」（冷たいやつ？　それとも、温かいやつ？）

は？　温かいビールとは？　と、日本人だったら思ってしまうだろう。

でも、こちらの人たちは、真顔で「じゃあ、タト（温かい）ビール1つ！」と答える場合がある。

温かいビール、とは、冷蔵庫に入れていない、つまり、常温のビール、ということなのだ。別に、温めているわけではないのだが、「タト」＝直訳すると「温かい」ということになり、なんだかおかしな表現となってしまうのだ。