いい香りがマグマグ漂う

例年よりだいぶ早くテイカカズラ（の一種）が満開になり、そろそろ枯れ始めている。

「夜の女王」の意味で「ラトキラニ」（रातकी रानी ）と呼ばれているこの花。

夜、もくもくと、ジャスミンのような甘い香りが漂ってくる。

・・・「もくもくいい香りがする」という日本語での擬態語の使い方って、あっただろうか。「もくもく」は、煙い時に使うんだったかも。

でもネパール語だといい香りが漂う様子を「मग मग(マグマグ/モグモグ)」と表す。発音がモクモクと似ていて、いい香りが漂う様子を表すときについつい使ってしまう。