ネパールでは無印良品の袋に注意!?

知人（ネパール人）に渡すものがあり、たまたま家にあった、無印良品の袋（日本の無印良品で買い物をした際、商品を入れてくれる袋）に入れて渡すことにした。

ハイこれ、と、知人に渡す際、えんじ色の文字で　無印良品　と書かれている部分が、上面になっていた。何気なく目を落として、あ！こ、これは・・・と思う。

知人も、同じ場所に視線を落とし、はっ！という顔をする。

そこには無印良品の文字よりも一回り小さな文字のURLアドレスが、小さい文字ながらも思いきり目立つデザインで、こう書かれていた。

www.muji.net

そう。ネパール語がお分かりの方なら、恥ずかしながらも大爆笑してしまうアドレスが書かれていたのだ。ムジネットだと！？

知人に、聞かれてしまった。これ、いったいどういう類のアドレスで、この袋はなんなわけ！？

このmujiは無印良品という日本の一種のファッションブランドの名前を短縮したもので、ネパール語ではないこと。袋と中身はまったく関係ないことなどを、その言葉自体を口にしている自分に少々恥ずかしさを感じながら説明する。

それにしても、とんでもない名前のURLだね。もっと、まともなアドレスつければよかったのにね。などと、知人に言われてしまう。確かに、ネパール人感覚からすれば、ごもっともな意見。

もったいぶってしまったが、ムジとは、辞書によると、肛門およびその周辺を指す、非常に下品な意味合いのある単語。辞書には書いていないが、そのあたりの毛をさす（しかし陰毛とは違う）という解釈もあるようだ。男性同士がけんかをしたり、相手を侮辱したいとき、からかいたいときなど、「この、ムジめ！」などと使ったりもする。日本語的に訳すと、「この、クソ野郎！」というようなニュアンスになるのか。女性が口にすることはまずないといってもいい。

無印良品の白いプラスティック袋には、そんな下品な言葉が入った、爆笑＆赤面のURLアドレスが、いともさわやかに堂々と書かれていたのだ。ネパール人に無印良品の袋を渡すときは、くだんの単語がローマ字表記されていないことを、よく確認しよう。