ネパール単語の日本語化

『熟れる』というネパール語は『パクヌ（Paaknu）』。変化する時は、Paaknuの　k　の音から変わる。

そんなことはどうでもいいのだが、この『パクヌ』が、日本語化した単語があって、ネパール語を知っている日本人、または、日本語を知っているネパール人との会話内で、時々使われる。

熟れている、ということを、パケている、という使い方。

『このマンゴー、パケてないじゃん（熟れてないじゃん）』『このバナナ、パケ過ぎ（熟れすぎ）』等。

けっこうしっくり来る使い方で、日常的に使ってしまっている。